さようなら日本！ / Goodbye Japan!

(can't read Japanese? Scroll down for English)

よし！準備ができたし、チケットも買ったし、今日の午前10時にロンドン行の飛行機に乗るんだ。

なんか、さみしいね。ほとんど5年間日本に住んでいて、今までは一回しか出てないんだ。その時は2002年の秋に三日間だけだった！今回はもちろんもっと長いね。すごく楽しみにしているけど、ちょっと怖かったり緊張したりしちゃうね。最高な旅ができるといいね。

でも…I will miss Japan…だね。日本は本当に大好きで、ここで最高な友達ができたし、いい人にたくさん出会ったし、おいしい食べ物も食べたし、かっこういい音楽も聞けたし、美人もたくさん見れたし、最高な生徒にいろいろ教える事もできたし…

まぁ、ほんとんど5年間って長いね。それはこういうブログでそんなに書けないね。まぁ、今も時間なくてさ…

とにかく、これから旅に出るよ。応援してくれる人に「本当にありがとうね。一所懸命がんばってきますよ！」と。

生徒たちに「これからもがんばってね。俺はもう先生じゃなくなっても、応援しているよ。みんなはやりたい事が絶対にできるって信じているよ！がんばって、あきらめないで、今を生きろ」と。

まぁ、日本のみんなさんに(日本人でも外国人でも)「お世話になりました。本当に楽しくて、たくさん勉強になって、たくさん習ったり学んだりした。また帰ってきたら、自分のできた経験を教えてあげるから、楽しみにしててね。」と。

それでは、また帰ってくる時に！　がんばりますよ！　よろしくお願いします！　(^_^)v

(これから英語ににります。何か書き込みたかったら、下の方にリンクがあります)

Alright. I'm about to leave Japan for the first time in nearly 4 years (after living here for almost 5 years). As the song says, "All my bags are packed, I'm ready to go...I'm leavin' on a jet plane. Don't know when I'll be back again."

I'm really going to miss this place. I've been here long enough that I call it home. There is a lot that I will miss, more than time permits me to enter into this blog at the moment, but I will miss it: all the great friends I have made, all of the great people I have met, all of the wonderful students I have taught, all of the beautiful girls I have seen, all of the wonderful food I have eaten, etc.

Like I mentioned in my previous post, I'm off to London and from there I intend to try to cycle around Europe. We'll see how far I can make it.

Anyway, this is my last entry from Japan. I'll be back again someday, so please remember me. Take care everyone, and wish me luck. (^_^)v